Die Zigeuner von W.

Die Zigeuner von W
by Espen Eichhöfer

In Weilau, Uila in Romanian, there is a village in mountainous Transylvania, Romania, founded in 12. century by Saxons. The Saxons no longer live there, they left gradually in the past century. The only ones who have stayed in the village are the gypsies, who have settled there since around 1800. Although the German term "Zigeuner" has developed a profoundly negative connotation in the past, that’s how they define themselves. They live in the village permanently and speak German. The Norwegian photographer Espen Eichhöfer, living in Berlin, visited the village in 2006 and documented the characteristics of this little rural community.

Weilau, romaniaksi Uila, on saksien 1100-luvulla perustama kylä vuoristoisessa Transsylvaniassa, Romaniassa. Sakseja siellä ei enää asu, yhtä lukuunottamatta. Paikalle ovat jääneet mustalaiset, jotka myös nimittävät itseään mustalaisiksi, eivätkä esimerkiksi romaneiksi. He asuvat kylässä pysyvästi ja puhuvat saksaa, kuten heidän aikaisemmat isäntänsä. Berliinissä asuva norjalainen Espen Eichhöfer teki vuonna 2006 viikon kuvausmatkan kylään "Chrismon" -aikakauslehden toimeksiannosta.

Weilau, auf Rumänisch Uila, wurde von den Siebenbürgener Sachsen im zwölften Jahrhundert gegründet. Die Sachsen sind, bis auf einen, verschwunden. Geblieben sind die Zigeuner, die sich selber so, und nicht etwa "Roma" nennen. Sie sind sesshaft und sprechen Deutsch, so wie ihre ehemaligen Herren. Der in Berlin lebende Norweger Espen Eichhöfer hat 2006 eine Woche lang im Auftrag von "Chrismon" in Weilau fotografiert.